O único problema é que passado um tempo...
os chefes começaram a sentir as malas mais leves.
Calma aí. Queres dizer-me...
que o dinheiro que roubamos está a ser roubado?
Estão a roubar-nos?
Temos este trabalho todo e roubam-nos?
Como já disse, faz parte. É considerado fuga.
Fuga, uma figa! Descubram quem é.
Até o John Nance, o tipo que geria a tramóia,
sabia que não havia muito a fazer.
É que o gajo que te ajuda a roubar...
mesmo que trates bem dele...
vai sempre pifar algum para si.
Lógico, não é?
Mas tenta enfiar isso na cabeça destes velhos potes de banha.
Para quê filtrar, se estás a ser filtrado?
Deita por terra o propósito inicial.
Só tiram porque trabalham para mim, dêem-lhes uma abébia.
Mas os chefes queriam cá saber de abébias...
e fizeram o seguinte:
Puseram o Artie Piscano, o subchefe de Kansas City,
a garantir que ninguém filtrava mais nada.
- Onde estavas? - Com a minha miúda.
- A fazer o quê? - Dei-lhe um estalo.
Mas o Piscano era um desastre total.
Lixava tudo.
- Que andavas a fazer? - Passo mais tempo lá do que cá.
Não faziam ideia do que os esperava.
Se fizessem, era melhor terem ido rezar uns terços.
Tens de voltar lá para falar com ele.
- Não pagaram os custos da última viagem. - Que custos?
Estou a pôr dinheiro do meu bolso e nunca o vejo.
Tens de voltar lá.
Daqui para a frente guardo os recibos.
Para quê? Para os impostos?
Estou sempre a largar massa para as viagens.
Afinal, o que vou lá fazer?
Vais-te divertir para Las Vegas à minha pala.
Que merda? Quer dizer, afinal...
Por mais terços que rezassem...
ninguém conseguiu impedir o que aconteceu a seguir.
- Não acredito nisto. - Tínhamos um acordo.
Parece que o santinho do Phil Green...
tinha uma sócia secreta...
e quando ela começou a exigir dinheiro do Tangiers...
- Porque me estás a fazer isto? - Porque estás enganada.
- Não estou nada. - Estás sim.
Não, não estou.
...o Green tentou entalá-la.
Isto não fica assim.
Então, ela processou-o.
Está aberta a audiência do caso de Anna Scott...
contra a Empresa Tangiers e o seu Presidente, Philip Green.
- Oberon a representar o Sr. Green. - Logan a representar Anna Scott.
- Comece, Sr. Oberon. - Obrigado, Meritíssimo.
Estou muito contente com esta decisão justa.
Há um problema.
Não lhe correu muito bem e tem de mostrar as contas...
e explicar como obteve o financiamento.
Não é nada bom.
O processo estava a correr-lhe bem.
Mas antes que pudesse pôr as mãos no dinheiro...
os nossos amigos resolveram dar o caso por encerrado.
E enviaram-me.
Quer comentar o assassinato de Anna Scott?
- Do que está a falar? - Encontraram-na ontem, alvejada na cabeça.
Eram apenas sócios na imobiliária?
O advogado dela afirma que eram sócios.
Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos.
Nunca fomos sócios.
Já ouviu falar do assassino da calibre.22?
Agora, na mira dos chuis não estava só o Nicky,
mas também o Green.
Supostamente, o nosso testa-de-ferro idóneo.
Tive de começar a dar entrevistas para que ninguém suspeitasse...
do casino.
Com que frequência o substitui?
O Green está cá duas ou três vezes por mês...
e dedica-se a outros negócios de imóveis.
Na sua ausência, é você o patrão?
Faço o que o Presidente do Conselho me pede.
Sou responsável pelas operações diárias.
Então, é diariamente o patrão?
Num certo sentido, pode-se dizer que sou o patrão...
quando o Sr. Green está fora.
Pode-se dizer isso.
Sam Rothstein: " Sou o Patrão!"
Já leste isto?
Acerca do Sr. Rothstein.
Diz: " O corretor do Midwest, ligado à máfia,
" afirma ser o verdadeiro patrão do império de $100 milhões do casino Tangiers."
- Acreditam nisto? - Ele disse mesmo isso?
Claro. Está aqui escrito.
Esse indivíduo já pediu licença?
Não sei. Vou averiguar.
Podem fazer isso sem mais delongas?
E averigúem bem, porque sou capaz de ter de expulsar um judeu da cidade.
Obrigado.
O Conselho de Fiscalização de Jogo está a investigar...
o requerimento de licença do administrador Sam Rothstein.
Rothstein, administrador do casino Tangiers e amigo de infância...
do chefe da máfia de Las Vegas, Nicky Santoro,
poderá ficar impedido de trabalhar no casino...
Estou?
Tenho de falar já com o Charlie o Banqueiro em tua casa, certo? Tenho de falar já com o Clean Face. Pode ser no Chez Paris?
Tens de reservar. Está cheio.
Não, está bem.
Não quero encontros em casa. É impossível. Está tudo reservado e é muito difícil entrar.
Venho pelo lado do campo de golfe. Vemo-nos às seis. Tudo bem, entro pela porta de serviço. Vemo-nos às 21:00.
Está bem.
A disputa entre os fiscais de jogo e o patrão do casino Tangiers...
Sam "Ace”Rothstein está a aquecer.
Passaremos em revista a sua tentativa de obter licença de jogo...
apesar das suas alegadas ligações ao crime organizado.
A amizade de Rothstein e Nicky Santoro, uma personagem do crime organizado,
afastá-lo-á da direcção do Tangiers?
E uma amizade de infância abalará a integridade das leis estatais?
E se bebesses menos?
Eu levo-te lá abaixo.
Estamos a discutir negócios.
Às 18:00, uma amizade de infância...
custará a Rothstein a direcção do Tangiers?
Em exclusivo no especial notícias da KBBO.
Vá lá, desce.
Não te deixes abalar, Ace. Não te preocupes com isto.
É mais uma cabala política.
Bebes alguma coisa?
- Mais uma, Charlie? - Sim, por favor.
Não quero nada. Olá, Sr. Clark. Tentei contactá-lo.
- É mais ocupado que o Presidente. - Estive ocupado.
Mas podia ter-me telefonado.
Nicky, já discutimos isto.
Disse-lhe que era possível haver perdas.
Quero o meu dinheiro de volta.
Que pensa fazer? Tirá-lo à força?
Deve ter uma ideia errada a meu respeito.
Com toda a franqueza,
explico-lhe o que vou fazer.
Amanhã cedo vou ao banco...
ver se já lá está o dinheiro, se não tiver nada...
abro-lhe a cabeça em frente de toda a gente.
E espero que, quando sair da cadeia,
você já tenha saído do coma,
para que eu lhe possa rachar a mona outra vez.
É que eu sou estúpido. Não me importo de ser preso.
É o meu negócio. É o que faço.
E sabemos o que faz.
Deixa as pessoas nas lonas e tenta safar-se.
- Não admito que me fale assim. - Irlandês de um cabrão!
Limpou-me o dinheiro. Devolva-o ou limpo-lhe os miolos.
Deixe estar o Sam. Isto é pessoal.
Lá estarei amanhã. Não me tente, bucha.
- Achas que entendeu? - O que estás a fazer?
É um gajo às direitas. Vai direito ao FBI.
O cabrão anda a evitar-me há três semanas.
- Estás a dar-me ordens? - Não estou a dar-te ordens.
Estás fora de ti. Onde tens a cabeça?
A minha cabeça? E onde tens os tomates?
Estou a tentar conseguir algo. Sabes bem do que estou a falar.
Se começas assim, como é que vou confiar em ti?
As coisas vão mudar. Se quiseres chegar lá comigo,
tens de fazer as coisas à minha maneira.
Vê se entendes a minha situação. Sou responsável por milhares de pessoas.
Todos os anos passam por lá $100 milhões.
Se não consigo a licença, acabou-se.
Se entro pelo cano, muitas pessoas também entram.
Esquece a merda da licença.
Marco o território e nem vais precisar da licença.
Não sei o que se passa, quanto mais falo contigo...
mais sinto que não queres alinhar comigo.
- Não, não quero alinhar contigo. - Tudo bem.
Não me quero envolver em nada do que estás a falar, está bem?
Quero uma casa limpa. Só quero a licença.
Quero tudo tranquilo. Só isso!
Tranquilo assim? " Sou o patrão"? É isto?
Está fora de contexto. Não pude evitar.
O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu.
Lá na nossa terra isto parece mal.
O que parece mal é mencionarem-me sempre que apareces na televisão.
Que diabo te aconteceu?
- E a ti? Perdeste o controlo? - Perdi o controlo?
Andas para aí armado em John Barrymore.
De robe cor-de-rosa e boquilha? Eu é que perdi o controlo?
Não queria dizer-te isto, mas não respeitas nem a tua mulher.
Que tem ela a ver com isto?
Estava perturbada com muitas coisas, sobretudo, com aquilo do Lester.
Agora és o confidente dela? Disseste-lhe qual foi o teu papel nisso?
Não, a questão não é essa.
A questão é que ela está mal e tu tens um problema.
Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal.
Não gostarias que te fizesse o mesmo.
Ela é que veio falar-me. Querias que a expulsasse?
Afasta-te dela. Não é nada contigo.
Mas há uma semana atrás era. Quando precisas de mim, chamas-me.
Tal como tenho de responder por ti, como cidadão.
Vou ter de emendar o que fizeste a este tipo.
Ele vai direito ao FBI.
Tens a cabeça maior do que o casino. O problema é esse.
Eu sabia o que ele queria e não queria meter-me nisso. Queria o controlo total.
Queria ir atrás do Gaggi, do dinheiro, de tudo e todos.
Até deixou de pedir autorização lá da terra para tudo.
Quando apagaram o dono de um casino e a mulher, interrogaram o Nicky.
Um distribuidor do Scirocco. Interrogaram o Nicky.
Delatores encontrados nas malas dos seus carros. Interrogaram o Nicky.
Um advogado.
Interrogaram o Nicky.
Quando desapareceram uns tipos que não pagaram aos agiotas,
o Nicky tinha o nome em todos os jornais.
Foi intimado por 24 assassínios, mas tiveram de o soltar sempre.
Nunca havia testemunhas.
A bófia acusava-me de tudo.
Cuidado. Ainda é atropelado.
Se alguém escorregava numa casca de banana, culpavam-me.
Porte-se bem.
Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
Lamento, mas neste negócio, nunca o estão.
Estou entregue à bicharada.
Os chefes querem lá saber.
Estão descansadinhos a beber licor de anis...
e um gajo na linha de fogo.
Devem pensar que é canja.
Frankie, encontraram uma cabeça no deserto.
Sabes o que se passa?
Ouvi falar.
Estão todos a fazer um escarcéu por causa disso. Está em todos os jornais.
Que pensa fazer?
Isto não é nada bom.
Diz-lhe que faça as coisas com mais jeito.
Dir-lhe-ei, Remo.
Os cabrões a fumar Di Nobilis...
e a comerem tripas fritas,
e eu tenho de ir a uma paragem de autocarro para falar em privado.
- E depois? O dinheiro continua a chegar. - Estão a queixar-se.
Deixa-os. Eu é que dou o coiro aqui.
- Se não gostam, que se fodam! - Tu é que sabes.
Querem guerra? Venham eles.
Se despachar cinco deles é quanto basta.
Cucu, cabrões.
Estou a ver-vos.
O problema é que as atenções não só caíam nele, mas em mim também.
Ele tinha o FBI à perna, mas não se ralava.
Se querem vigiar-me, vou vigiá-los eu.
Gastei umas massas valentes, mas quero lá saber.
Comprei o melhor equipamento anti-escuta dos fornecedores da CIA.
Tinha os rádios de frequências especiais, descodificadores do FBI, câmaras de noite...
e por isso nunca me apanharam em falso.
Eu quase no desemprego e o gajo a divertir-se à grande.
Toda a bófia de olho nele e o gajo a jogar golfe.
E na pior altura possível para mim.
Com a audiência para a licença à porta, não queria correr riscos.
Se não me deixam trabalhar aqui, para onde vou?
Disponibilizou-nos abertamente toda a papelada.
Isso vai ajudá-lo muito, quando enfrentar a comissão.
- Só peço uma audiência justa. - A sua honestidade já o garante.
Vamos então...
Fale-nos de Kansas City.
Que é isto?
Vai aterrar no relvado?
São agentes, Frankie. Vê só isto.
Passaram tanto tempo a ver o Nicky jogar golfe...
que ficaram sem combustível.
Só me faltava esta, mesmo nas barbas dos fiscais.
$100, para quem acertar no avião.
Como se já não bastasse, entra em cena o Piscano, o subchefe de Kansas City.
Geria a mercearia de Kansas City, onde as malas iam ter.
Brigas por causa das malas de novo. Sabes o que significa?
Outra viagem a Las Vegas. Mais dois mil do meu bolso.
Geria o negócio com o cunhado...
mas o que mais fazia era queixar-se das viagens a Vegas ao cunhado e à mãe.
Tens de lhes dizer como é, senão fazem-te de parvo.
Aponto cada tostão na merda do livro.
- Então? - Está tudo aqui.
- Olha essa linguagem. - Desculpa.
O Nance chateia-me muito e arranco-lhe a porra da cabeça.
- Outra vez. - Eu disse, a " porra da cabeça“.
- Já chega. - Desculpa.
Nem vão acreditar, no que aconteceu a seguir.
O FBI tinha o sítio sob escuta...
a ver se descobria algo sobre um velho homicídio...
de um tipo que morrera sabe Deus quando.
Quem o impede de sacar o que quiser das malas?
Porque razão traz o Nance duas malas do Tangiers, em vez de três ou quatro?
Não há ninguém a controlar. Essa é que é essa.
Nem podemos ir à sala de contagem, vigiar o nosso dinheiro.
Os homens dele é que estão lá. Podem estar todos feitos.
Mas eu vou descobrir. Se é o Green, enterro o sacana vivo.
Nunca confiei nele. Tenho olhos na nuca.
Eles confiam nele. Eu não.
Mato os dois cabrões à pazada.
Calma aí.
Desculpa, mãe. Os gajos estão a lixar-me.
- Desculpa, estou nervoso. - Eu sei, mas já chega.
Tu sabes o que me estão a fazer. Já estou farto!
- Acalma-te. Ainda tens um enfarte. - Eu sei, mas estou fulo.
O lixado é que ouviram toda a história...
sobre Las Vegas, casinos e malas...
e pronto.
Tudo me sai do bolso. Eu é que pago.
Acreditam que isto podia acontecer?
Estou nisto para ganhar, não para perder.
Todos os agentes do FBI do país estavam de orelhas levantadas.
Se queres algo bem feito fá-lo tu mesmo.
O Piscano simplesmente levou todos atrás.
Algumas pessoas são boas, outras más.
Sr. Presidente, membros da Comissão...
O Sr. Rothstein tem o prazer de cá estar.
Quando o dia chegou, estava preparado.
Estava confiante. Era só apresentar o meu caso.
Temos documentos, incluindo um relatório de agentes reformados do FBI,
que ilibam totalmente o Sr. Rothstein de qualquer delito.
- Advogado, antes de continuar... - Que conste...
...esta Comissão apresenta uma moção de recusa da petição.
- Recusa? - Quem apoia a moção?
Eu, Sr. Presidente.
Como votam a moção?
Sim!
Votada por unanimidade. Encerro a sessão.
- Deve estar a gozar. - Encerrada? Que significa?
Senador, prometeu-me uma audiência. Nem sequer examinou os relatórios do FBI.
Foi meu hóspede no Hotel Tangiers, prometeu-me uma audiência justa.
- Nunca fui seu hóspede. - Nunca o quê? Nunca lá ficou à borla?
Pelo menos, três vezes por mês?
Gostaria de responder.
É próprio do Sr. Rothstein. Está a mentir.
A única vez que lá estive foi a jantar com o Barney Greenstein.
- Eu estava no jantar? - Estava por lá.
- Eu estava no jantar? - Estava lá.
- No edifício. - No edifício?
Sabe bem que lá estive. E prometeu-me uma audiência justa.
Não prometeu?
Admita pelo menos que jantei consigo. Pelo menos.
- Pelo menos isso! - De facto, jantou.
Agradeço que não me chame mentiroso, seu filho da mãe.
Uma simples audiência para uma licença saldou-se num caos...
quando o director do casino Tangiers, Sam "Ace”Rothstein,
acusou de corrupção os fiscais de jogo.
...prometeu uma audiência justa quando esteve no meu hotel?
Queria cópias da conta para despesas.
Na sequência da confusão gerada após a moção de recusa...
- Só tretas! - ...Rothstein seguiu vários...
comissários atónitos até ao átrio, onde prosseguiu com as acusações...
até ser instado a sair por advogados e amigos.
Tem um passado tanto quanto eu. E o seu é pior.
Pensam que têm o direito de me julgar!
As suspeitas de dirigir o Tangiers sem licença,
conduziram à audiência de ontem, para apurar se alguém como Rothstein...
poderia deter oficialmente tal posto.
ROTHSTEIN FORA DO JOGO Hipócritas de merda!
- Que vai fazer agora? - Não sei.
Que está a fazer?
Ele sabe que os tipos a quem gritou são nossos amigos.
Para quê esta confusão toda?
Talvez pudesse gerir as coisas com outro cargo.
Não será o melhor, mas que podemos fazer?
Desde que o faça calado. Escondam-no no escritório.
Digam que é porteiro. Quero lá saber.
Mas, seja lá qual for, que seja um emprego discreto.
Senhoras e senhores,
o Hotel Tangiers tem o prazer de apresentar o novo...
espectáculo de Sam Rothstein: Aces High.
Hoje, em emissão ao vivo,
apresentamos a estreia de Aces High...
com a Orquestra Sasha Semenoff...
e os bailarinos de Sam Rothstein!
O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor perito de futebol americano.
Ele irá levá-lo, pela primeira vez, ao interior da verdadeira Las Vegas.
O novo director de espectáculos do Hotel Casino Tangiers...
o Sr. Sam Rothstein.
Bem-vindos ao espectáculo Sam Rothstein. É um prazer tê-los cá.
A jovem à minha esquerda é a Trudy,
a bailarina principal do nosso espectáculo de Paris.
O primeiro convidado desta noite...
é Frankie Avalon.
- Vigia-o. - Tenho uma família grande.
- Quantos filhos tem? - Orgulho-me de dizer que são oito.
- Extraordinário. - Não é nenhuma proeza. O prazer foi meu.
Ace, não.
Meu Deus.
Está a fazer malabarismos!
Não levem o Comissário Distrital Pat Webb muito a sério.
Desafiei-o a vir aqui ao programa e recusou o convite.
Que o preocupa, Pat? Não precisa de me enviar as perguntas.
Pode perguntar-me o que quiser.
Que diabo está ele a fazer na televisão?
Aparece todas as noites a ameaçar levar o caso ao Supremo Tribunal.
Deve estar doido. Vai levar isto para Washington?
Está doido varrido.
É uma pena a hipocrisia deste Estado. Alguns fazem o que querem.
Outros têm de engolir. É a vida.
Vai ter com ele, Andy. Diz-lhe que talvez seja melhor ele desistir.
O que fizeram foi inconstitucional.
Estamos na lista de audiências do Supremo Tribunal de Justiça.
Eles querem lá saber do Supremo Tribunal.
Querem que tudo se tranquilize. Querem que desistas.
Desistir? Não podes estar a falar a sério. Não vês o que está em jogo?
O velho disse que talvez fosse melhor desistires.
Quando o velho diz " talvez", é porque tens mesmo.
Não só desistir, como fugir.
Sempre que os jornais me mencionam, falam do Nicky também.
Achas que isso ajuda?
O que ele fez lixou todos, foi homicídio.
A polícia era cooperativa.
Enfureceu a polícia, agora ninguém se pode mexer.
Que fazes em relação a isso?
- Que sugeres? - Não sei. Ele não me ouve.
Talvez devesse desaparecer. Seria assim tão mau?
- Não o mandam embora. - Se tirasse umas férias...
daria tempo de manobra a todos.
Eu esqueceria as manobras. Se fosse a ti, saltava fora.
Não posso fazer isso.
É claro, mal o Andy chegou a casa, o Nicky soube de tudo.
Na manhã seguinte, ligou-me.
Queres ir às compras?
Receber chamadas dele não era fácil.
Nem os códigos funcionavam. Arranjámos outra táctica.
Se há escutas, o FBI só pode ouvir conversas relacionadas com crimes.
Se são chamadas normais, têm de desligar logo.
Estou com uma entorse.
Encontramo-nos às 15:00.
- No Caesar's? - Uns 100 metros mais abaixo.
- Porquê? - Não faças perguntas. Aparece.
A Suzy Cream Cheese tem o mesmo fato.
Vi um para ti.
Muito giro.
Já saiu. É a formiga. Carro castanho.
Está com o gorila, acho que é o Frankie.
O Nicky saiu antes de mim,
pois já não era fácil movimentar-se.
Não podia dar uma volta, sem ter de mudar de carro,
pelo menos, seis vezes, antes de os despistar.
Tinha de usar parques subterrâneos por causa dos aviões.
Encontros no deserto sempre me puseram nervoso.
É um lugar aterrador.
É claro que sabia dos buracos no deserto.
E para onde olhasse, podia haver um.
Normalmente, as minhas hipóteses de escapar vivo...
a um encontro com o Nicky eram de 99 em 100.
Mas desta vez, quando ele disse uns duzentos metros mais abaixo,
achei que tinha 50-50 de hipóteses.
Porque andas a falar de mim nas minhas costas?
- Falar a quem? - Achas que não descobriria?
Nem sei do que estás a falar.
Dizes que atraio as atenções sobre ti? Tenho de ouvir os outros por tua causa?
Queres mandar-me embora? É melhor arranjares um exército!
Não mandei ninguém embora.
Disse ao Andy que davas nas vistas e que era um problema.
Queres-me fora da minha própria cidade?
Deixa a poeira assentar para eu poder dirigir o casino.
Se algo correr mal com o casino, eu é que as pago. Não és tu.
Sabes que só tens a merda do casino, porque eu tornei isso possível!
Aqui quem conta sou eu.
Não é a merda dos teus clubes ou programas de televisão.
A propósito, o que andas a fazer na televisão?
Todos os dias me telefonam lá da terra. Acham que te passaste!
Só faço o programa para poder estar perto do casino.
Podias gerir o restaurante, sem apareceres na televisão!
- Queres é aparecer na TV. - Sim, queria aparecer.
Queria ter uma voz, poder defender-me. Ser conhecido.
Eles sabem que não me podem lixar sendo conhecido.
Andas a fazer figuras tristes.
Eu nem estaria nesta situação, se não fosses tu.
Chamaste muita atenção sobre mim.
Sempre que vejo alguém, perguntam-me se te conheço.
Agora deitas-me as culpas por causa da merda da licença.
Quando me perguntaste se podias vir para cá,
que te disse? Sabia que virias de qualquer modo. Lembras-te?
Aguenta aí os cavalos.
Desde quando te pedi autorização para vir para cá?
Mete isto na cabeça, judeu de uma figa!
Só ainda cá estás por causa de mim! Só por minha causa!
Sem mim, tu...
Todos os mafiosos que aí andam vão comer-te vivo, judeu de um cabrão!
E vais ter com quem? Estás avisado.
Não tentes passar-me para trás, cabrão!
Temos companhia.
Viste isto?
Judeu de merda. Crescemos juntos e finge que não me conhece.
Sei que não devemos falar-nos, mas também não é assim.
Que se foda.
Ao Abraham Lincoln.
Esquece. Não deixes que te afecte.
Achas que me afecta? Estou-me a cagar.
Olha o Oscar. Todo o dinheiro que lhe dei, cabrão.
Nem olha para cá. Qual é o problema dele?
- Os judeus de merda unem-se, não é? - Estão a divertir-se.
Nós também.
Estou?
- Sam, temos um problema. - O quê?
O pequenote. Parece que não sabe que não pode entrar no casino.
Virámos a cara e fingimos que não o conhecíamos.
Está na mesa 21 a apostar à grande.
O dinheiro é dele. Já perdeu cerca de $10.000.
Está mesmo fulo.
- Quer uma ficha de $50.000. - Dá-lhe só $10.000.
Já vou a caminho.
Ele dá-te $10.000, tal como querias.
Eu disse $50.000!
Vai buscá-los! Desenrasca-te.
Cabrões. Tiram e não devolvem.
Ainda sorris?
Sabes quanto perdi? Estás-te a cagar.
Vê lá se te caem os dentes todos.
Olha-me só este janota agora.
Agora vens tu roubar-me?
Andaste a foder todos esta noite? Arrasaste os clientes todos?
Dá-me uma.
Mete este pau pelo cu acima.
Dá-me outra.
Esta metes no cu da tua irmã. Dá outra vez.
Continua a olhar para ele. Se tivesses tomates estavas era a roubar.
Dá outra vez! Porque é que olhas para ele?
Seu... Olha para isto, 20 de uma vez. Dá outra vez.
Deviam pagar tão rápido como cobram.
- Tens de sair. - Diz ao cabrão que pague a ficha.
Não me estás a ouvir. Vim para te ajudar. Vais enterrar-nos aos dois.
- Dá-me o dinheiro. - Vou dar-te $10.000.
Depois sais, antes que venham atrás de ti.
$10.000 e mais nada.
Nunca viste, judeu careca de um cabrão?
- Vamos embora daqui. - Processa-me, cabrão!
Ir embora? Estou à espera da ficha. Dá!
Mudou tudo. Está a falar de divórcio.
A pedir pensão de alimentos e a custódia da criança.
Só o que qualquer mulher divorciada receberia.
Só está sóbria duas horas por dia.
Das 11:00 às 13:00.
Se eu lhe der o dinheiro e as jóias, estoura tudo num ano.
E o que farias? Voltavas a correr para mim,
ou arranjavas uma desculpa para...
Tínhamos um acordo. Lembras-te?
Ele disse que se não resultasse podia ir-me embora.
Olha bem para mim.
Conheces-me.
Achas que alguma vez deixaria que alguém...
no teu estado me levasse a miúda?
Achas?
Sabes bem que não.
E depois deste tempo todo,
por mais que tentasse, por mais que quisesse...
nunca cheguei até ela.
Nunca consegui que me amasse.
Pensei sempre que ela cederia pelo dinheiro todo,
por ser alguém pela primeira vez, ter uma casa, uma filha.
Mas isso não aconteceu. Não foi assim.
- Tudo bem? - Que podíamos fazer?
Algum tempo depois, tirávamos férias um do outro. Pequenas separações.
Nessa altura, lembro-me que a Ginger levou a Amy para Beverly Hills.
Ia passar uma semana a fazer compras.
- Sim, Sr. Rothstein. - O Hotel Beverly, em Beverly Hills.
- Hotel Beverly. - A Sra. Rothstein, por favor.
Lamento, o casal Rothstein já saiu.
O casal Rothstein?
- Sim, saíram ambos. - Obrigado.
Estou.
A minha mulher está com um velho amigo em L.A.
Um vagabundo chamado Lester Diamond.
A minha filha está com eles. Vão tentar raptá-la.
- Podem mandar lá alguém? - Vamos tratar disso.
Temos um telefone e uma morada.
Estou. É o Lester?
Quem fala?
Sam Rothstein. Passa-me a Ginger.
Ela não está, Sam.
Ouve-me bem. Quero falar com a Ginger.
Quero a minha filha. Metam-na já num avião.
- Sei que ela está aí. Não brinques comigo. - Não faria isso.
Não devias fazer isto.
Percebes? Passa-lhe o telefone.
Sam, não sei onde ela está.
Ouve, posso ligar-te daqui a pouco?
702-472-1862.
- Ligo-te já. - De seguida.
- Certo.
Idiota. Ganhámos algum tempo.
Queres voltar para este imbecil?
Tens quanto, $2 milhões nesse cofre?
Tens um minuto? Ele tem $2 milhões no cofre, não é?
Ele que fique com as jóias. Levamos o dinheiro...
e a única coisa que lhe interessa. A princesa.
Vamos para a Europa. Pintas o cabelo.
Não quero ir para a Europa. Quero ver The Elephant Man.
Vamos para a Europa. Deixa os adultos falar. Pintas o cabelo.
Fazes a operação plástica de que falámos.
Quanto é que achas que ele dá pela miúda?
- Não quero ir para a Europa. - Cala a boca.
- Cala-te tu. - Queres que vá aí?
Levas um estalo. Não me chateies!
Sempre sonhámos com isto, mas agora vamos mesmo.
- Lester, ele ligou para aqui. - Sim, era o Ace.
- Acabei de falar com ele. - Sabe onde estás.
Está a mandar os homens para aqui, neste momento.
Está mas é a olhar para o telefone, como um idiota...
Está mesmo à espera que lhe ligues!
Que vamos fazer? A casa já deve estar cercada!
- Só tretas! - Vai buscar a mala! Anda!
- Que tretas? Queres discutir o assunto? - Já te passou o chilique?
Vai! Entra no carro!
Descansa que ninguém vai matar ninguém.
- Acho que me vai matar. - Descontrai-te.
Liga-me daqui a exactamente uma hora. Vou ver o que posso fazer.
Ligo-te daqui a uma hora, para este número,
- vais estar aí, não vais? - Vou.
Não faças loucuras. Ficas bem?
Adeus.
- Pára com isso. - Ela é que começou.
Ela é que começou.
- Não vais conduzir. - Conduzo eu.
- Não vou no carro com uma doida. - Estás a enlouquecer-me!
Vai para o outro lado! Ainda despacho a miúda para a Bolívia!
Podemos...
A Ginger ligou-me.
- Acabei de te dizer que me ligou. - Que queria ela?
Estava com medo de te ligar.
Está com aquele sanguessuga. Têm a Amy.
Ela quer voltar, mas tem medo que a mates.
Vão raptar-me a miúda. Que queres?
Eu sei. Porque não me procuraste? É família, não são negócios.
Entretanto, telefonas lá para a terra. Dá mau aspecto aqui.
Todo este leva e traz.
Entretanto, ela desapareceu na mesma, certo?
Que faço a esta mulher?
- Está a dar comigo em doido. - Acho que se...
lhe garantires que está tudo bem, ela volta.
Está a dar comigo em doido.
Quando ela voltar, resolves o que fazer.
Espera até teres a miúda. Ela quer voltar,
isso é que importa.
Queres a miúda ou não?
Estou.
Sou eu. Mesmo com quem querias falar, não é?
Ouve, não vou perguntar-te onde estás.
Limita-te a pôr a Amy num avião.
- Só te peço isso. - Achas...
Quer dizer, acho que ela não devia ir sozinha.
Que queres dizer?
Quero dizer que...
Se eu voltar...
Achas que me podes perdoar?
Não sei.
Eu entendo.
Sei que estraguei tudo.
- E o dinheiro? Onde está o cofre? - Confesso...
que fiz alguns erros e gastei algum dinheiro.
- Quanto? - Bastante.
- Quanto? - Tirei $25.000.
- Tiraste $25.000? - Sim.
- O resto dos $2 milhões ainda aí está? - Sim, tenho o resto.
Tudo bem, não é grave.
Ele já tem os $25.000 dele.
Posso viver com isso. Com mais, não.
Está bem.
Pronto, pronto. Onde estás? Vou mandar um avião para aí.
Olá, Sam.
Então, o que lhe fizeste?
Ao quê?
Ao dinheiro.
Ele precisava de roupa.
$25.000 em roupa?
E também queria um relógio.
$25.000 em roupa e um relógio?
Boa noite, signora. Por aqui.
O bom foi ter a Amy de volta.
Fomos para casa, a governanta ficou, pôs a Amy a dormir.
Eu acalmei-me e fomos jantar.
Tentei ser civilizado...
mas $25.000 por três fatos?
Não faz sentido.
Primeiro, ele não usa fatos de $1.000.
Suponhamos que sim.
Como é que usa 25 fatos em três dias?
Como pode vestir-se tão rápido?
Eu não consigo e uso fatos mais caros.
Também lhe dei um relógio.
Mesmo que lhe comprasses um relógio, que ele achasse que era bom,
o imbecil não sabe o que é um bom relógio.
Digamos que gastaste $5.000, $12.000 no máximo, o que é impossível.
E ainda, três fatos a $1.000 cada um. Sabes quanto sobra?
- Uns $10.000? - Queres parar com isso, Sam?
- Estou a tentar perceber. - Não há nada para perceber.
Voltei para casa. Estamos a tentar que dê certo.
Já me tinhas dito isso.
Pensas que me fazes um favor...
por estares em casa, depois do que me fizeste passar pela Amy?
Incluindo o relógio, juntemos mais $4.000 pelas despesas de fim-de-semana.
Devem ter-se divertido à brava.
Tenho a certeza que ele se divertiu.
Aquele traste deve ter-se divertido à grande.
Com o meu dinheiro.
Mais valia que o tivesses fodido, o que provavelmente aconteceu.
Estás a olhar para mim de um certo modo.
Com lágrimas nos olhos.
Estás perturbada. És uma actriz e peras, sabias?
Uma actriz e peras.
Sabes despertar compaixão.
Mas não sou corno. Percebes?
Sempre pensaste que eu era, mas não sou. Nem sou parvo.
Aquele chulo de merda.
Tem sorte que não o matei.
Tem sorte em estar vivo. Se tivessem ficado com a Amy...
e fugido, ele estaria morto.
Ambos. Mortos.
Não é justo.
Ele não vem a casa à noite. Qual é o problema?
Eu vou... Ouve, não consigo aguentar.
Porque hei-de aguentar? Não combinámos isso.
Ele age como se eu fosse a única com um passado.
Nunca me deixará em paz.
Sim, tentei. Claro que tentei.
Porque achas que voltei?
Não. Quero-o morto.
Sim, quero-o morto. Estou farta.
Alinhas?
Queres livrar-te de mim? Estou aqui.
Vá lá. Livra-te de mim.
- Estou. - Quero sim!
Detesto-te! Estou farta de ti!
Quero matar-te, sim! Detesto-te!
Detestas-me? Então, vem cá!
Quero-te daqui para fora!
Leva a tua mala e desaparece!
Vou, mas quero o meu dinheiro agora!
- Logo o terás! Não te preocupes. - Acabou-se o acordo.
- Podes crer! - Mas quero o dinheiro.
Preciso de dinheiro agora! Não me podes pôr na rua!
Nunca foste honesta comigo!
Nunca sequer chegaste a amar-me!
Sua vaca, contigo precisava de ter olhos nas costas!
Como podia amar-te? Tratas-me como uma cadela!
- És pior do que isso! - Vai-te foder!
Toma! Isto chega-te?
Será que dura dois dias? Toma!
- Puta gananciosa. Leva a porra do dinheiro. - Vou ao banco...
- buscar as jóias também! - Abre às 9:00.
E não mandes ninguém impedir-me!
Asseguro-te que não.
Não me mandas embora com a merda de uma mala!
Volta amanhã para buscar o resto. Agora, pira-te.
- Vou levar a Amy. - Não vais, não.
Vou, sim. Vou acordá-la.
Estás pedrada. Sua agarrada. Desaparece.
Não sou! É minha filha também!
Escreve aos meus advogados, maldita sejas!
Não te livras assim disto! Não vais ficar com a minha parte!
Cabrão!
O engraçado é que no fundo não queria que ela se fosse embora.
Era a mãe da minha filha e eu amava-a.
Depois, compreendi que não queria dar-lhe o dinheiro, porque se lho desse,
sabia que nunca mais voltaria a vê-la.
Tem um bom dia na escola.
Muito bem, querida.
A partir de hoje quero saber sempre onde tu e a Amy estão.
Toma um bip.
Leva-o sempre contigo.
É muito leve.
Para poder contactar-te sempre.
Está bem?
Que pensas fazer? Que queres fazer?
Queres ficar como estás? Não faças isso.
Se as pessoas não se dão bem, separam-se.
Não tenho nada com isso, mas acho que deve ser assim.
Tens razão. Eu sei.
- Só que... - O quê?
- Nada. - Que ias dizer?
- Não... - Diz-me o que ias dizer.
Digo?
Pensei que talvez conhecesses alguém no banco,
que me ajudasse a tirar as minhas jóias.
Valem muito dinheiro.
Eu compensaria bem quem me ajudasse.
Vou pensar nisso.
Deixa cá ver. Tem de ser alguém de confiança.
Ele nunca me dará as jóias.
Guarda tão bem a chave que chego a pensar que a enfiou pelo cu acima.
Tens razão. É mesmo à Sammy.
Se calhar, é onde a tem.
Tem tanta sorte. Podia tê-lo enterrado.
Podia ter embarcado para a Europa com a miúda.
E depois ele encontrava-me e matava-me.
Não. Eu é que o teria feito.
- E ele teria razão. - Vá lá.
Não se leva assim um filho a um tipo.
Eu não levei. Quer dizer fiz, mas depois fiz o que me mandaste e voltei.
Pois foi. Gostei disso.
- É o que eu gosto em ti, agiste bem. - Fiz o que me mandaste.
- Pois fizeste. - Mandas-me sempre fazer o que é melhor.
Ele fez uma grande asneira, não foi?
- Pois foi. - Subiu-lhe tudo à cabeça.
Mudou.
- Pois é. Não é a mesma pessoa. - Pois não.
- Acha-se muito importante. - Exacto.
Detesta-me.
Odeia-me.
Vá lá, és forte. Tu aguentas isto.
- Não chores. - Não sou assim tão forte.
És sim.
Não sou. E ele assusta-me.
- Nunca sei o que vai fazer. - Vá lá.
- Não tenhas medo. - Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
Tens de me ajudar.
Preciso de um novo apoio, Nicky.
Preciso. De um novo apoio.
- É isso que queres? - É.
- Um apoio? - Sim.
Não te preocupes. Ninguém mais te lixa.
Eu tomo conta de ti.
- Obrigada. - É o que queres, não é?
É a mulher do Ace.
O chefe vai gostar de saber.
- Olá. - Olá.
- Não respondeste ao bip. - Deitei-o fora.
Deitaste-o fora?
Tentei. Sei que queres que o use, mas...
Vou a conduzir e aquela merda apita.
Ou no restaurante, é embaraçoso.
Já não o quero. Onde está a Amy?
- A dormir. - Trouxe-te cigarros.
Liga ao Oscar.
- Com quem almoçaste? - Com a Jennifer.
- Aonde foram? - Ao Riviera.
Que comeram?
- Comi uma salada. - E a Jennifer?
O mesmo.
Está bem.
Liga à Jennifer...
e pede-lhe que te diga o que almoçou.
Eu estarei a ouvir na outra linha.
- Para que queres que faça isso? - Sabes porquê.
- Faz isso. - Está bem.
Preciso de uma taça para aquilo.
Está ocupado.
Não está ninguém.
- Estou? - Estou, Jennifer? É o Sam.
Pronto, não almocei com ela.
Com quem almoçaste?
Estive com uma pessoa.
Isso sei eu. Com quem?
Só espero que não seja quem eu penso.
Oxalá não seja.
Sabia que ela dormia com outros.
Ela fazia-o e eu fazia o que tinha a fazer, mas,
meu Deus, o Nicky foi o pior que poderia ter feito.
E se ele não parar?
Aquilo ainda nos matava aos dois.
Consigo afastá-lo.
Ela era muito convincente quando queria.
E foi assim que o afastou.
Ginger.
Não te esqueças, se ele te desafiar,
se ele te perguntar, nega tudo.
Percebes? Não quero que fale aos chefes.
Seria um grande problema.
Tem cuidado. Ele não é parvo, sabes?
Estás a ouvir, não estás?
Já sei. Não precisas dizer.
Achas que sou estúpida?
Estúpida, tu? Não.
Acho que és linda. Mas agora tenho de ir.
As coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky,
que sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
Chegou ao ponto de lá entrar,
sem saber se ia ser beijado ou morto.
Frankie, vou pedir-te uma coisa.
É pessoal.
Mas quero a verdade.
Claro, Remo.
Quero a verdade.
Digo-lhe sempre a verdade, Remo.
Frankie, o pequenote...
não anda a foder a mulher do judeu, pois não?
Porque se estiver, temos um problema.
Que podia eu dizer?
Se desse a resposta errada...
o Nicky, a Ginger e o Ace poderiam acabar mortos.
Porque se há coisa que os velhotes não admitem,
é que andem a foder as mulheres uns dos outros.
É mau para o negócio.
Por isso, menti, embora soubesse que, mentindo ao Gaggi,
também podia acabar morto.
- Não, não vi nada disso. - Tens a certeza?
Absoluta.
Remo, as coisas não andam bem.
Eu sei, por isso pergunto.
O Nicky é quem mais me preocupa.
Quero saber se está bem.
- Está óptimo. - Quero que o vigies.
- Fá-lo por mim. - Não há problema.
Não quero pôr nada em risco para os nossos amigos.
Entendeste?
- Eu entendo. - Está bem.
És bom rapaz, Frankie.
Obrigado, Remo.
Por esta altura, o Nicky e a malta dele estavam nas últimas.
Las Vegas tinha-o rebentado.
O álcool, a cocaína, as mulheres.
Ou seja, tinha-se desleixado.
Já não era o mesmo Nicky.
- Bebeste demais. - Vai-te foder.
Uma vez, teve de bater num gajo três vezes,
antes de o derrubar finalmente.
O velho Nicky tê-lo-ia derrubado à primeira.
E tudo o resto à mistura...
Talvez Vegas nos tivesse rebentado a todos.
A malta dele seguia-o incondicionalmente.
Metade do tempo andavam pedrados.
Faziam coisas impensáveis. O pior era o Blue.
- Que querem vocês? - Polícia! Fique no carro!
Não sabia calar-se.
- Largue a arma! - Vá-se foder!
Os polícias mataram-no...
por pensarem que a sandes era uma arma.
Podiam ter tido razão, mas quem sabe?
Que arma? É a porra de uma sandes.
Que querias? Está escuro como breu.
- É papel de alumínio. Parecia uma arma! - Seu cretino!
- Vou ficar meses a processar papelada! - Que fazemos?
- Desculpa! - Seu imbecil!
Para piorar tudo, por vingança, uma noite a malta do Nicky pedrou-se...
e atirou sobre as casas dos polícias.
Já não podiam falar na Gold Rush,
porque o FBI tinha posto escutas na parede.
Lá fora, tapavam a boca,
porque havia agentes que sabiam ler nos lábios.
O Nicky soube disso por um bufo que lhe devia dinheiro.
Voltou a perguntar por ti e pela mulher do judeu.
Circula. Que disseste?
Voltou a perguntar por ti e pela mulher do judeu.
Que lhe disseste?
Que não sabia de nada.
O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.
Achas que ele vai lá queixar-se de mim?
Não, já terias sabido.
- Que o impede? - Eu sei.
Já não confio nele, mas nunca me autorizam a fazer nada.
Mas continuam a perguntar a mesma coisa.
Claro que sim. Ganham com o gajo.
Tenho a sensação que ele vai começar uma guerra.
Ainda não sei. Sabes o que quero que faças?
Quem é este tipo?
Não é ninguém.
Sabes o que quero que faças?
Arranja uns tipos para cavar um buraco no deserto e que te mostrem onde é.
- O Angelo e o Buster. - Mas ainda não sei.
- Eles fazem-no. - Quando estiver pronto, direi:
" Vão visitar o judeu." E vocês somem com ele. Percebeste?
Avisa-me. Mas tens de estar pronto.
Estás a ver?
Mandei-te fazer alguma coisa já?
Disse que ainda não sei. Eu depois aviso-te. Quero pensar nisso.
Onde estão? Estão no motel?
Lá ou no banco. Sei lá. Por todo o lado.
Volto já.
Passe todas as chamadas ao Sr. Sherbert.
- Claro, Sr. Rothstein. - Vou a casa num instante.
Ele vai para casa.
Está bem.
Ginger?
- Socorro, pai! - Amy!
- Amy, abre a porta! - Não posso! Estou atada!
- Papá! - Que aconteceu?
- Quem te fez isto? - A mamã.
Vou buscar uma faça para te soltar.
- Não vás! - O papá já vem.
- Quando foi isto, querida? - Não sei.
Quando é que ela fez isto? Quando se foi embora?
Não sei.
- Estou? - Sammy.
- Sim. Quem é? - Eu.
- Estás bom? - Não.
- Como soubeste que estava aqui? - Queria falar contigo.
A Ginger desapareceu. Atou a Amy à cama e fechou-a no quarto.
Não sei onde está.
Ouve, ela está aqui no Leaning Tower comigo.
Está aí contigo?
- Sim. - Já aí vou ter.
Está bem.
- Vem aí. - Óptimo.
Não faças cenas, está bem?
Só quero falar com essa cabra irlandesa.
Está a ver se salva o casamento.
Nicky, quero falar com essa vaca.
Sê simpático. Calma.
Porta-te bem aqui.
- Olá, Sam. - Estás maluca ou quê?
Atas a miúda e trancas a porta? Estás completamente louca?
É a nossa filha. Estás louca?
Foi só por um bocadinho. A ama não estava.
Devia mandar-te prender. Voltas a fazer isso e eu...
Eu só queria sair um pouco.
- Ela estava a dormir. Eu ia voltar... - Ouve.
- ...antes de ela acordar. - Ouve, sua puta,
vou dizer-te uma coisa.
Ouve bem.
Tocas-lhe ou voltas a fazer o que fizeste...
e dou cabo de ti.
Estás a ouvir?
- Porque não me largas? - Mato-te.
- Sua puta. - Assino tudo o que quiseres.
Só quero a chave das jóias e que me deixes ir embora.
- Queres as tuas jóias? - Que me deixes.
E que me desgraces, sua porca?
Levanta-te e sê uma mãe.
Mete-te no carro e vai para casa.
Levanta-te e mete-te...
- Levanta-te. - Se fosse a ti não fazia isso.
- Não fazia isso... - Levanta-te!
Estás a ameaçar-me?
Mato-te aqui mesmo. Levanta-te e vai para casa.
Já vou!
Agora precisas da autorização dele?
E depois? Quem te chupou no estacionamento antes de entrares?
És nojenta, sua cabra.
- Uma vez puta, puta para sempre. - Vai-te foder!
Vai tu!
Billy Sherbert, por favor.
- Quem é? - Ouve, explico-te depois.
Tens uma arma em casa? Traz-ma, imediatamente.
- Calma. Já aí vou. - Está bem.
Deixe-o aí!
Onde está ele? Matem-me esse judeu de merda!
Esconde o carro dela lá atrás.
Não vale a pena. Ele já sabe!
E se ele vai à terra e bufa?
- Que lhe disseste exactamente? - Eu? Nada.
Nada. Neguei sempre.
Eu disse-te que era perigoso.
Disse-te para teres cuidado que era perigoso.
Então, porque não o matas?
Não o vou matar. Cala-te.
- Mata-o e acaba com isto! - Não te armes em chica esperta!
Agora ia apagar um gajo que conheço há 35 anos por tua causa?
Cabrão.
- Eu sabia. - E o meu dinheiro?
Como queres que vá buscar o dinheiro?
Achas que ele to dá? Enlouqueceste?
- Vê bem o que lhe fizeste. - O quê?
Se não tivesses aberto a matraca.
Também para quê? Não devia ter-me envolvido...
Sua vaca!
- Seu cabrão! - Desaparece daqui!
Desaparece!
- Não! - Tenham calma!
Não me devia ter metido com esta doida!
Ainda a matas. Calma.
Ponham-na fora.
Vamos.
Não preciso de ti! Vou buscar a porra do dinheiro!
Vou ao FBI. Não tenho medo de vocês!
- Faz isso. Tem cuidado. - É a última vez que me lixas!
Está bem.
Tem cuidado.
Vamos. Entra.
Olha para isto.
Fiz asneira, Frankie. Fiz asneira da grossa.
Nunca me devia ter metido com ela.
Calma aí. Que podias fazer?
Ela é que se atirou a ti, não foi?
Estou bem lixado, sabias?
Bem lixado.
Deixei a miúda com vizinhos...
e tinha $1 milhão em dinheiro e jóias...
que mandei o Sherbert guardar no hotel.
Põe isto no cofre do hotel e volta.
Está sozinha. Leva a arma e vai ao quarto da Amy...
- Espera lá por mim. - Vem cá fora falar comigo!
Não me ignores, seu cabrão!
Anda cá, imediatamente!
Desce e fala comigo, porra!
Maldito sejas! Sai!
Vou entrar pela sala adentro com o carro!
Seu cobardolas! Cabrão!
- Vem cá falar comigo. - Queres parar com isso?
- Estás bêbada e pedrada. - Não estou nada!
- Vais-te arrepender. - Não me ameaces!
Já não me ameaças mais!
Seu pulha! Estou farta de ti!
Ando com o Nicky Santoro! É o meu novo apoio!
E esta, cabrão?
Para onde estão a olhar?
Vão para dentro! Não é nada convosco!
Já não tenho de te aturar!
Vou ao FBI! Vou à polícia!
- Já não te protejo mais! - Sra. Rothstein...
Ele não me deixa entrar!
Sr. Rothstein, recebemos queixas por causa do barulho.
Estou a tentar entrar em casa. Ele não me deixa.
Ela não entra. Lamento, Randy.
- Não a portar-se deste modo. - Não posso entrar?
Sabe Deus o que farás lá dentro.
Tenho esta roupa há dois dias!
- Só quero tirar as minhas coisas! - Está bem.
Deixe-a ir buscar algumas coisas. Assim vai-se embora.
- Metade é dela. - Receio deixá-la entrar.
- Não tens medo nenhum! - Ela vai destruir tudo.
- Deixa-me entrar! - Então!
- Cabrão! - Por favor!
Devias ter medo da forma como me tratas!
Será mais fácil.
Se a deixar ir buscar as coisas dela, deixamo-lo em paz.
Só entra, se se acalmar.
- Estou calma! - Se se acalmar...
eu deixo-a entrar cinco minutos,
se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.
- Posso entrar? - Não há problema.
- Jeff, vais com ela? - Óptimo! Vai-te foder!
Não imagina o monstro que ele é. Escondeu-me os documentos.
Tenho de os achar. Não o deixe subir,
devem estar nesta secretária. Merda.
Atenção que ele pode vir aí.
Está a vigiar?
Encontrei-as.
Só mais uns minutos.
Só mais um pouco, temos outras coisas a fazer.
Ele apressa-a.
- Como vão as coisas? - Bem.
- A família? - Nada mal. A minha mulher está grávida.
- Parabéns. - Obrigado.
Fico contente por saber.
Só preciso de mais uma coisa e depois podemos ir.
Merda! Foda-se!
Merda!
Estas merdas chateiam-me.
Seria óptimo...
que me acompanhassem,
porque ele tem-me ameaçado!
Cuide de si. Obrigado.
Não acredito nisto.
Vou só levantar dinheiro. Podem vir comigo?
- Tens de impedi-la. - Lamento, Sam.
- Que posso eu fazer? - É uma agarrada. Está louca!
Ela tem as chaves. Está em nome de ambos.
Não posso fazer nada. Gostava de ajudar...
- mas não posso. - Legalmente, ela não pode.
- Não pode. Metade é meu. - Ouve.
- Não posso fazer nada. - Eu vou aí ter.
Merda! Bolas!
Vou precisar de um saco. Pode pedir-lhe um saco grande?
- Vai buscar um saco, pá. - Tome.
- Minha senhora, não posso. - Pode sim. Tem sido tão bom para mim.
Sim, mantenha a tampa aberta. Está bem? Para eu...
Meu Deus, é ele. Parem-no.
Disse que me matava.
Um momento, Sr. Rothstein.
Espera aí.
- Ela foi-se embora. - Não podemos fazer nada.
- Vejam só.
Não podem detê-la por excesso de velocidade? Olhem como vai.
- Não podemos fazer nada. Tinha a chave. - É titular da conta.
- Manda-a a parar junto à bomba. - Vamos lá.
- Está detida. - Porquê?
- Por cumplicidade... - Porquê?
- Por cumplicidade... - Só me quero ir embora.
Apesar das ameaças...
a Ginger acabou por ficar calada.
Mas o FBI já não precisava dela.
- Já tinham o que precisavam. - Mas não fiz nada.
- E começaram a cair uns após os outros. - FBI! Temos um mandato de captura!
Com o Piscano a queixar-se sob escuta,
mais o Nicky, a Ginger, eu e a minha licença...
tinham tudo. Acabámos por lixar tudo.
- Mãe. - Está alguém à porta.
FBI. Temos um mandato de captura.
Soube o que se passava e pirei-me.
Para quê ficar a assistir à merda toda?
- Sou o Mark Casper, FBI. - Ai é?
Posso fazer a porra de um telefonema?
Pode, mas modere a linguagem.
Saiam todos. Alerta.
- Apanharam quase todos. - Isolem esta área!
- Vão buscar a listagem. - Apreendam a papelada.
Todas as caixas na mesa.
Cá estão. As apostas ilegais.
O Green? Nem perguntem.
- ...$30.000 seus. - Não. Por isso era ilegal.
Estavam a extorquir-me. Conto tudo o que quiserem saber.
- Não tenho nada a esconder. - E o melhor.
Nem queria acreditar. Os relatórios de despesas do Piscano eram do melhor.
- Isto é bom. - Só faltava dar-lhes uma cópia.
Nomes, endereços, datas, tudo.
Gratos pela consideração, Sr. Piscano.
- Isso é da minha mãe. - Está preso.
- Que desmiolado. - Que estão a fazer?
- Calma. - Espere aí!
- Está a sentir-se mal! - Afaste-se.
- É o coração! Respira? - Respiração boca-a-boca!
Ficou tão perturbado que teve um enfarte...
e morreu mesmo à frente da mulher.
- Acalme-se! - Como quer que me acalme?
- É meu marido! Artie! - Não podemos ajudar se...
No final do dia...
vieram finalmente mostrar-me as fotos.
Porquê proteger um amigo que o traiu?
Nem as quis ver...
ou a eles.
Meritíssimo, os meus clientes são idosos e doentes.
Qualquer encarceramento poderia ser fatal.
Quando caçaram os chefes, eram tão velhos...
que precisaram de médicos no processo.
Pedimos concessão de fiança.
- Vamos interromper a sessão. - Como a pena podia ir de...
25 anos a perpétua, só por filtrar um casino...
doentes ou não, algumas cabeças iam rolar.
No dia do processo de acusação, reuniram-se nas traseiras do tribunal.
E quando é assim, já se sabe como é.
É sempre melhor não haver testemunhas. E o Andy?
Não abre a boca. O Stone é bom rapaz.
Recto como o pai.
É a minha opinião.
Concordo. É íntegro. Um fuzileiro.
É porreiro, sempre foi. Que acham?
Para quê arriscar?
Pelo menos, é o que eu acho.
Chama o Artie. Diz-lhe...
que venha ao meu escritório quinta de manhã.
Está feito.
É muito importante. Tenho de falar com ele.
Por muito que gostassem dele, não era dos nossos.
Não era italiano. Tanto quanto sabiam, ele podia ter falado.
Senão, ainda estaria vivo.
O primeiro a fugir foi o John Nance.
Encontrou um refúgio simpático na Costa Rica.
Pensava que não davam com ele.
Mas o FBI caçou o filho dele por drogas.
E os chefes acharam que ele apareceria e...
que os entregaria para salvar o filho.
E então...
Aonde vais, cabrão?
Mas todos se seguiram.
Foram todos mortos.
Vai-te foder.
Em menos de nada,
quem sabia de algo acabou morto.
Não!
Depois de partir, a Ginger já não interessava a ninguém.
Juntou-se a uns chulos, vadios, agarrados e motoqueiros de L.A.
Em poucos meses, chuparam-lhe o dinheiro e as jóias.
Quando encontraram o corpo dela...
pedi uma segunda autópsia.
Tinham-lhe dado uma dose marada.
No final, tudo o que lhe restava eram $3.600 em moedas novas.
Apesar do que o FBI e os jornais disseram sobre a bomba no meu carro,
via-se que era trabalho de amadores.
Puseram a dinamite debaixo do assento do lado.
O que não sabiam e que ninguém fora da fábrica sabia,
era que aquele modelo tinha chapa metálica debaixo do assento do condutor.
Foi o que me salvou.
Não foram os chefes que a autorizaram, mas suspeito de quem a tenha posto.
E eles também.
- Como estás? - Como vai isso?
A poeira levou meses a assentar.
Mas a malta acabou por sair sob fiança.
Os chefes queriam que mandasse o meu irmão Dominick para Las Vegas.
Sempre a merda dos dólares.
Ainda era perigoso aproximar-me de Las Vegas.
Então marquei a reunião com eles nos canaviais.
Não queria o meu irmão lixado. O que está certo, está certo.
Eles querem lá saber...
Valha-me Deus...
Mas que merda...
Anda cá, cabrão!
Tu e o teu irmão são uns durões!
Sacanas de merda! Acabou-se!
- Frankie! - Acabou-se! Estás a ver?
- Frankie! Seu merdas! - Vai-te foder!
Pulha!
Não!
Levem-no daqui!
Deixem o puto. Ainda está a respirar.
Ainda respira. Deixem-no. Frankie.
Vá lá. Dispam-no.
Não tens tomates.
Dominick!
Dominick.
Vamos lá.
- Enterramo-los? - Enterrem-nos.
A notícia espalhou-se.
Os chefes estavam fartos do Nicky.
Quanto é que podiam aguentar? Fizeram dele e do irmão um exemplo.
Enterraram-nos ainda vivos.
Está bem? Cuidado!
- Sente-se bem? - Sim.
Tinham outros planos para mim.
Precisamos de ajuda aqui!
Teve cá uma sorte.
A cidade nunca mais será a mesma.
Depois do Tangiers, as grandes empresas invadiram o mercado.
Hoje em dia parece a Disneylândia.
Enquanto os miúdos brincam aos piratas,
os pais deitam as prestações da casa e o dinheiro da educação do filho...
nas máquinas de jogo.
Dantes, os distribuidores sabiam o teu nome, o que bebias, o que jogavas.
Hoje é como apanhar um avião.
Chama-se o serviço de quarto e, com sorte, chega na quinta-feira.
Já não há nada. Um tubarão aparece com $4 milhões na mala...
e um puto de 25 anos da escola de hotelaria pede-lhe o número de contribuinte.
Depois do Sindicato dos Camionistas ir ao fundo...
as grandes empresas demoliram a maioria dos velhos casinos.
E sabem de onde veio o dinheiro para reconstruir as pirâmides?
Obrigações especulativas.
Ainda não tem certeza?
Provável. Talvez discutível.
Diga-me assim que souber.
No final, acabei por voltar à linha de partida.
Ainda sabia escolher vencedores...
e ainda fazia todo o tipo de gente lá da terra ganhar dinheiro.
Para quê estragar uma coisa boa?
E é assim!